Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1485

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Jalid, de Abu Qilaba, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él salió arrastrando su manto, alarmado, hasta llegar a la mezquita. No dejó de dirigirnos en oración hasta que el eclipse pasó. Cuando terminó, dijo:

«Ciertamente, algunas personas afirman que el sol y la luna no se eclipsan sino por la muerte de algún gran personaje, pero no es así. El sol y la luna no se eclipsan ni por la muerte ni por la vida de nadie; son dos signos de los signos de Allah, Poderoso y Majestuoso. Ciertamente, cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, se manifiesta ante algo de Su creación, este se humilla ante Él. Por lo tanto, si ven eso, recen como la oración obligatoria más reciente que hayan realizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un eclipse solar no es un presagio de la muerte de alguien, sino una señal de Allah.

Explicación de palabras difíciles
eclipse

El hecho de que el sol o la luna queden cubiertos total o parcialmente.

señales de Allah

Acontecimientos que indican el poder de Allah y que invitan a las personas a reflexionar y adorar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan, basándose en transmisiones sólidas, que los musulmanes deben rezar y recordar a Allah durante un eclipse solar o lunar. Se rechaza la afirmación de que un eclipse esté relacionado con la muerte o el nacimiento de alguien. Los detalles de la oración del eclipse difieren entre las escuelas jurídicas; esta transmisión débil no constituye por sí sola una prueba de una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse, realiza la oración y dirígete a Allah en adoración.
  2. No atribuyas un eclipse a la muerte o al nacimiento de una persona.
  3. Verifica las afirmaciones religiosas mediante transmisiones fiables antes de repetirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.