Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1494

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Walid, quien dijo: Nos narró Abd ar-Rahman ibn Namir que escuchó a Az-Zuhri relatar, de Urwah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó cuatro inclinaciones en cuatro postraciones, y recitó en voz alta. Cada vez que levantaba la cabeza decía:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración del eclipse, el Profeta ﷺ recitó en voz alta y alabó a Allah al incorporarse.

Explicación de palabras difíciles
raka‘āt

Plural de raka‘ah: una unidad de oración que comprende estar de pie, inclinarse y prosternarse.

prosternación

Apoyar la frente en el suelo durante la oración; también se llama sujūd.

Sami‘a Allāhu li-man ḥamidah

Allah escucha a quien Lo alaba; estas palabras se pronuncian al incorporarse después de inclinarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está documentado recitar en voz alta durante la oración del eclipse y que quien reza alaba a Allah al incorporarse después de inclinarse. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la oración del eclipse como una forma prescrita de adoración; existen diferencias entre las narraciones y las explicaciones jurídicas respecto a algunos detalles de su realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando realices la oración del eclipse, sigue la forma prescrita y presta atención a la alabanza al incorporarte después de inclinarte.
  2. Aprovecha un eclipse para recordar a Allah y rezar con sinceridad.
  3. Aprende las palabras de la oración y su significado para poder pronunciarlas conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.