Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1496

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'ba, de Ata ibn as-Saib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ rezó prolongando la posición de pie; luego se inclinó y prolongó la inclinación; luego se levantó y prolongó nuevamente la postura —dijo Shu'ba: y creo que mencionó algo similar respecto a la postración—. Y comenzó a llorar en su postración, exhalaba y decía:

«¡Señor mío! No me prometiste esto mientras yo Te pido perdón; no me prometiste esto mientras estoy entre ellos». Cuando terminó de rezar, dijo: «Se me mostró el Paraíso, tanto que si hubiera extendido mi mano habría tomado de sus frutos. Y se me mostró el Fuego, y comencé a soplar por temor a que su calor os alcanzara. Vi en él al ladrón que robó las dos camellas del Mensajero de Allah ﷺ; y vi en él al hermano de los Banu Du'du', el ladrón de los peregrinos, quien cuando era descubierto decía: 'Fue obra del bastón curvo'. Y vi en él a una mujer alta y negra que era castigada por causa de una gata que había atado: no le dio de comer ni de beber, ni la dejó comer de los insectos de la tierra hasta que murió. Ciertamente, el sol y la luna no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie, sino que son dos signos de Allah. Así pues, si uno de ellos se eclipsa —o dijo: si ocurre algo de eso—, acudid presurosos al recuerdo de Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse, el Profeta ﷺ rezó durante mucho tiempo e instó a recordar a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Kusuf

Un eclipse solar; el término también se usa para la oración que se realiza durante un eclipse solar.

Bastón curvo

Un bastón con el extremo doblado que alguien podía usar para llevarse cosas sin que se notara.

Alimañas de la tierra

Pequeños animales que un gato puede encontrar por sí mismo para alimentarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar es una señal de Allah, no un presagio relacionado con el nacimiento o la muerte de alguien. Durante un eclipse se realiza la oración y se recomienda volverse hacia Allah mediante la oración, la súplica y Su recuerdo. La mención del gato subraya que no se debe encerrar a los animales sin proporcionarles comida y agua. Las escuelas jurídicas difieren sobre la calificación jurídica precisa de la oración del eclipse, pero reconocen que durante un eclipse están prescritas la oración y la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha un eclipse para rezar, recordar a Allah y pedirle perdón.
  2. Trata a los animales con cuidado: asegúrate de que aquellos bajo tu cuidado tengan suficiente comida, agua y libertad apropiada.
  3. No atribuyas un eclipse al nacimiento o la muerte de alguien; céntrate en la adoración y la reflexión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.