Sunan an-Nasa'i, hadiz 1505
Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zaid
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ .
Me informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató al-Mas'udi, de Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, de 'Abbad ibn Tamim —dijo Sufyan: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Bakr y respondió: Lo escuché de 'Abbad ibn Tamim, quien narraba de mi padre— que Abdullah ibn Zaid, a quien se le mostró el llamado a la oración (en sueños), dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ salió al lugar de oración para pedir lluvia; se orientó hacia la Qiblah, dio vuelta su manto y rezó dos rak'ahs». Dijo Abu Abdur-Rahman: Esto es un error de Ibn Uyainah, pues el Abdullah ibn Zaid a quien se le mostró el llamado a la oración es Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbih, mientras que este es Abdullah ibn Zaid ibn Asim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos rakaʿat para pedir lluvia y dio la vuelta a su manto.
Pedir a Allah que envíe lluvia, a menudo mediante una oración y una súplica.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Unidades de la oración que constan de posturas y recitaciones establecidas.
Los eruditos deducen de este relato que la oración para pedir lluvia consta de dos rakaʿat y que, durante ella, el imam se orienta hacia la Qibla y da la vuelta a su manto. Sin embargo, an-Nasa'i señala que el transmisor confundió a dos compañeros llamados Abdullah ibn Zaid: según él, el compañero de este relato es Abdullah ibn Zaid ibn Asim, no Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, a quien se le mostró en un sueño la llamada a la oración. El gesto de dar la vuelta al manto también aparece en otros relatos sobre la oración para pedir lluvia.
- Cuando persiste la sequía, los musulmanes pueden pedir lluvia a Allah en congregación y realizar la oración prescrita para pedirla.
- Sigue la práctica profética descrita y oriéntate hacia la Qibla durante la oración.
- Aprende a distinguir cuidadosamente los nombres de los transmisores; la observación de an-Nasa'i advierte de una posible confusión entre dos compañeros con el mismo nombre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.