Libro de la Oración por la Lluvia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1507

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración por la Lluvia
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz, de Amarah ibn Ghaziyyah, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó la oración para pedir lluvia vistiendo una khamisah negra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración para pedir lluvia vistiendo una khamisah negra.

Explicación de palabras difíciles
istisqa’

La oración y súplica en las que se pide a Allah que envíe lluvia.

khamisah

Un manto o prenda exterior, descrito aquí como negro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como indicio de que el Profeta ﷺ vistió una prenda exterior negra durante la oración para pedir lluvia. La mención describe su vestimenta, pero no establece un color especial ni una norma de vestimenta para esta oración. Las escuelas jurídicas consideran el istisqa’ una oración y una súplica para pedir lluvia; los detalles de su realización también se deducen de otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah que envíe lluvia y reconoce tu dependencia de Él.
  2. No conviertas el color negro de la prenda en una condición para la oración para pedir lluvia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.