Sunan an-Nasa'i, hadiz 1506
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Nos informaron Ishaq ibn Mansur y Muhammad ibn al-Muzanna, de Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana, de su padre, quien dijo:
«Fulano me envió a Ibn Abbas para preguntarle sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ para pedir lluvia (Istisqa')». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ salió suplicando con humildad y vestimenta sencilla; no pronunció un sermón como este vuestro, sino que rezó dos rak'ahs».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la oración para pedir lluvia, el Profeta ﷺ salió con humildad y rezó dos rakʿahs.
La oración y súplica en la que se pide a Allah que envíe lluvia.
Invocar a Allah con necesidad sincera y humildad.
Dos unidades de oración, cada una con, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que la oración para pedir lluvia consta de dos rakʿahs y que los creyentes deben mostrar humildad y vestir con sencillez. La transmisión menciona que el Profeta ﷺ no pronunció un sermón como el que conocía el narrador; otras transmisiones también describen un sermón durante el istisqāʾ. Por eso, esta formulación no se entiende como una prohibición general de pronunciar un sermón, sino como una descripción de aquella ocasión concreta. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en la forma y el orden de la oración y el sermón, mientras que pedir lluvia y mostrar humildad siguen siendo aspectos centrales.
- Acércate a Allah con humildad y súplicas sinceras cuando pidas ayuda.
- En la oración colectiva, da prioridad a la sencillez y a la atención a Allah.
- En tiempos de sequía, pide lluvia y ruega también a Allah que alivie a las personas, los animales y la tierra.
Esta transmisión llega a través del mismo padre de Hishām y amplía la descripción de la oración para pedir lluvia.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Describe que el Profeta ﷺ salió para pedir lluvia y realizó su súplica.
Sunan an-Nasa'i · #1504 (Hasan Sahih)Esta transmisión cuenta cómo el Profeta ﷺ pidió lluvia a Allah cuando la gente sufría una sequía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.