Sunan an-Nasa'i, hadiz 1508
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ .
Nos informó Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Isma'il, de Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah, de su padre, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ para pedir lluvia (Salat al-Istisqa'), y respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ salió con vestimenta sencilla, mostrando humildad y súplica ferviente. Se sentó en el minbar, pero no pronunció un sermón como este vuestro; más bien, permaneció continuamente suplicando, implorando y proclamando el Takbir. Luego rezó dos rak'ahs, tal como solía hacerlo en las dos festividades ('Eids)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al pedir lluvia, el Profeta ﷺ mostró humildad e imploró a Allah.
Súplica a Allah para pedir lluvia, a menudo realizada durante una oración comunitaria.
Plataforma elevada en la mezquita desde la que un orador se dirige a la comunidad.
Pronunciar «Allāhu akbar»: Allah es el Más Grande.
Los eruditos deducen de este relato que la oración para pedir lluvia va acompañada de humildad, súplica y recuerdo de Allah. En esa ocasión, el Profeta ﷺ no pronunció un sermón ordinario, sino que continuó suplicando y glorificando a Allah. Las dos rakʿahs se realizaron como en las oraciones de las festividades; esto respalda la práctica suní conocida de realizar dos rakʿahs para el istisqā’. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de la forma y el orden, pero reconocen la súplica y la petición de lluvia como elementos centrales del istisqā’.
- Pide ayuda a Allah con humildad y reconoce que dependes de Él.
- En épocas de sequía, participa en súplicas comunitarias y pide lluvia a Allah con sinceridad.
- En la adoración, da prioridad a la súplica y al recuerdo de Allah, no a las apariencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.