Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 156

Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Utba ibn Abdallah al-Marwazi, de Malik —ibn Anas—, de Abu an-Nadr, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ali le ordenó que preguntara al Mensajero de Allah ﷺ sobre un hombre que se acerca a su esposa y emite líquido prostático (madhiy), ¿qué debe hacer? Pues su hija está casada conmigo y me da vergüenza preguntarle directamente. Así que le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello y dijo:

«Si alguno de vosotros experimenta eso, que rocíe agua sobre su parte íntima y realice la ablución (wudu) para la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando sale madhiy, basta con limpiar los genitales y hacer el wudu.

Contexto y motivo

Ali pidió a al-Miqdad que consultara al Profeta ﷺ, pues le daba vergüenza preguntarle directamente.

Explicación de palabras difíciles
Madhiy

Líquido fino, normalmente transparente, que puede salir durante la excitación sexual.

Wudu

Ablución ritual menor, necesaria, entre otras ocasiones, para la oración.

Rociar

Dejar correr o rociar agua sobre los genitales para limpiarlos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el madhiy invalida la oración y que, después de su salida, hay que hacer el wudu y lavar los genitales con agua. El hadiz no menciona una ablución ritual completa, por lo que el madhiy por sí solo no la hace necesaria. Las escuelas jurídicas tratan ciertos detalles sobre el lavado de la ropa y el método exacto de limpieza, pero reconocen que el madhiy exige el wudu. La reserva de Ali muestra que se pueden plantear preguntas delicadas a un experto por medio de un intermediario de confianza.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la salida del madhiy, lava los genitales con agua y haz el wudu antes de rezar.
  2. En asuntos religiosos delicados, pide consejo a un experto, si hace falta por medio de un intermediario de confianza.
  3. Distingue el madhiy de otros tipos de secreción y sigue las normas de limpieza correspondientes a cada caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.