Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 162

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Hilalse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, de Ayyub, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si uno de vosotros siente somnolencia mientras reza, que interrumpa su oración, no sea que invoque contra sí mismo sin darse cuenta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si sientes somnolencia durante la oración, descansa para orar con atención.

Explicación de palabras difíciles
Somnoliento

Estado de cansancio en el que disminuyen la atención y la consciencia.

Súplica

Oración en la que se pide algo a Allah o se busca Su protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que quien pierde la concentración por somnolencia durante la oración debe interrumpirla y descansar. La razón es que, de lo contrario, podría pronunciar palabras sin comprender su significado, incluso una súplica contra sí mismo. El consejo busca preservar la atención y una oración consciente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si notas que te quedas dormido durante la oración, interrúmpela y descansa antes de continuar.
  2. Pronuncia las súplicas con atención y reflexiona sobre el significado de lo que pides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.