Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 161

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Humaid ibn Mas'adah, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros se despierte de su sueño, que no introduzca su mano en el recipiente hasta que la haya lavado tres veces, pues no sabe dónde pasó la noche su mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lávate las manos tres veces antes de introducirlas en un recipiente después de dormir.

Explicación de palabras difíciles
recipiente

Un cuenco, una jarra u otro depósito del que se toma agua.

lavarse tres veces

Limpiar la mano con agua tres veces antes de introducirla en el recipiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable lavarse las manos tres veces después de dormir, antes de introducirlas en un depósito de agua. Las palabras también indican una razón práctica: la persona no sabe dónde ha estado su mano durante la noche. Las escuelas jurídicas analizan el estatus legal y la aplicación precisos; en cualquier caso, la narración exhorta claramente a la limpieza y a tener cuidado al usar agua compartida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al despertarte, lávate las manos tres veces antes de introducirlas en una jarra o un cuenco de agua.
  2. Si compartes el agua, sírvela de forma limpia para que siga estando limpia para los demás.
  3. Haz de la limpieza un hábito, incluso cuando no observes suciedad visible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.