Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1610

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Ajlan, quien dijo: Me relató Al-Qa'qa', de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que Allah tenga misericordia de un hombre que se levanta por la noche y reza, luego despierta a su esposa y ella reza; y si ella se niega, le rocía agua en el rostro. Y que Allah tenga misericordia de una mujer que se levanta por la noche y reza, luego despierta a su esposo y él reza; y si él se niega, le rocía agua en el rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cónyuges se ayudan con cariño para rezar también durante la noche.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam al-lail

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Rociar agua

Una forma suave y juguetona de despertar a la pareja dormida; no es una licencia para actuar con brusquedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que los cónyuges pueden animarse mutuamente a realizar actos voluntarios de adoración y que la oración nocturna es una obra meritoria. La formulación recíproca subraya que este estímulo es válido para ambos cónyuges. Se entiende que rociar agua es una manera amable de despertar a alguien, dentro de los límites del buen comportamiento y sin causar daño ni ejercer coacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda con tu pareja una hora razonable para despertarse mutuamente y realizar una oración nocturna voluntaria.
  2. Anímense con amabilidad y tengan en cuenta el cansancio, la salud y las responsabilidades.
  3. Empiecen poco a poco, por ejemplo con una oración breve, y establezcan juntos una rutina constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.