Sunan an-Nasa'i, hadiz 1611
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, de Ali bin Husain, que Al-Husain bin Ali le narró, de Ali bin Abi Talib, que el Profeta ﷺ fue a verlo a él y a Fátima por la noche y les dijo:
«¿No van a rezar?». Yo respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Nuestras almas están en manos de Allah; si Él quiere despertarnos, nos despertará». El Mensajero de Allah ﷺ se retiró cuando le dije aquello. Luego, mientras se alejaba, lo escuché golpearse el muslo y decir: «{Y el hombre es, más que nada, discutidor}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Ali y Fátima a realizar la oración nocturna.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Ali aludió al poder de Allah sobre el sueño y el despertar de las personas.
Alusión al Corán 18:54 sobre la tendencia de las personas a plantear objeciones.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable animar a los miembros de la familia a realizar la oración nocturna voluntaria, pero que ello no la convierte en obligatoria. La respuesta de Ali señaló el poder de Allah, mientras que la réplica del Profeta ﷺ destaca el valor del esfuerzo y de aprovechar la oportunidad para orar. El relato también enseña que una reprimenda puede ir acompañada de un versículo coránico.
- Haz un plan realista para la oración nocturna, aunque solo sea una oración breve antes de dormir.
- Anima amablemente a los miembros de tu familia a adorar, sin tratar las oraciones voluntarias como obligatorias.
- Reconoce que Allah dispone todas las cosas y, al mismo tiempo, pon los medios para levantarte a tiempo.
Esta transmisión sahih también trata sobre animar a realizar la oración nocturna y ofrece una enseñanza relacionada sobre levantarse para adorar.
Sunan an-Nasa'i · #1610 (Hasan Sahih)Esta transmisión también trata sobre la oración nocturna y complementa el tema de la adoración voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.