Sunan an-Nasa'i, hadiz 1615
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, quien dijo: Escuché a Rib'i, de Zaid ibn Zabyan, quien lo atribuyó a Abu Dharr, que el Profeta ﷺ dijo:
«Tres son aquellos a quienes Allah, Exaltado y Majestuoso, ama: Un hombre que se presenta ante un grupo y les pide por Allah, sin invocar ningún vínculo de parentesco entre él y ellos; pero se lo niegan. Entonces, uno de ellos se queda rezagado tras sus compañeros y le da algo en secreto, de modo que nadie sabe de su dádiva excepto Allah, Exaltado y Majestuoso, y aquel que la recibió. Y un grupo que viaja durante toda su noche hasta que el sueño se vuelve más amado para ellos que cualquier otra cosa comparable; entonces desmontan y reclinan sus cabezas para dormir, pero uno de ellos se levanta para suplicarme y recitar Mis versículos. Y un hombre que estaba en una expedición militar y se encontró con el enemigo; huyeron, pero él avanzó de frente hasta ser martirizado o alcanzar la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama la caridad discreta, la oración nocturna y la perseverancia.
Pedir ayuda a alguien invocando a Allah, no apelando a un vínculo familiar.
Ayudar sin que los demás lo sepan, para que quien da no reciba elogios públicos.
Invocar y adorar a Allah con humildad; aquí, durante la oración nocturna.
Los eruditos reconocen el valor de la caridad sincera, la oración nocturna voluntaria y la perseverancia, pero esta narración concreta es débil y no constituye una prueba independiente de una obligación o prohibición. La recomendación general de dar caridad discretamente está respaldada por otras pruebas; las normas de las escuelas jurídicas sobre la caridad y las oraciones voluntarias se basan en fuentes más sólidas. En la guerra se aplican las disposiciones de la ley islámica y la prohibición de la autodestrucción temeraria; el pasaje no debe entenderse como una exhortación a un sacrificio personal ilícito.
- Ayuda cuando puedas y no busques elogios públicos.
- Elige un momento viable para la oración voluntaria y persevera en ella con regularidad.
- Muestra valor y perseverancia, pero actúa dentro de las normas islámicas y no te pongas temerariamente en peligro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.