Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1616

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ ‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, de Bishr —que es Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Ash'az ibn Sulaim, de su padre, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Aisha:

«¿Qué obra era la más amada para el Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «La constante». Le pregunté: «¿En qué parte de la noche se levantaba para orar?». Ella respondió: «Cuando oía al gallo cantar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las acciones más amadas son aquellas que el creyente mantiene con constancia.

Explicación de palabras difíciles
Constantes

Acciones que se realizan con regularidad y no se abandonan al poco tiempo.

Qiyam

Oración voluntaria realizada durante la noche.

Oír cantar al gallo

Una referencia horaria nocturna; la tradición menciona el momento en que el Profeta ﷺ se levantaba para orar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que la adoración constante, aunque sea modesta, es especialmente amada. La mención del canto del gallo describe un momento en que el Profeta ﷺ realizaba la oración nocturna; no establece una hora fija obligatoria para todos. Las escuelas jurídicas consideran que la oración nocturna es una forma de adoración voluntaria y destacan que debe tenerse en cuenta la capacidad y las circunstancias de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una práctica voluntaria que puedas mantener, como unas pocas unidades de oración, y persevera en ella con regularidad.
  2. Programa la oración nocturna a una hora compatible con tu descanso y tus obligaciones diarias.
  3. Si interrumpes tu rutina de adoración, retómala con calma en vez de abandonarla por completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.