Sunan an-Nasa'i, hadiz 1617
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos informó Ismah ibn al-Fadl, quien dijo: Nos narró Zaid ibn al-Hubab, de Muawiyah ibn Salih, quien dijo: Nos narró al-Azhar ibn Said, de Asim ibn Humaid, quien dijo: Le pregunté a Aishah con qué solía comenzar el Mensajero de Allah ﷺ su oración nocturna (Qiyam al-Lail). Ella respondió:
«Me has preguntado algo que nadie antes que tú me había preguntado. El Mensajero de Allah ﷺ solía decir el takbir diez veces, el tahmid diez veces, el tasbih diez veces, el tahlil diez veces y pedir perdón diez veces, y luego decía: "Allahumma ighfir li, wahdini, warzuqni wa 'afini. A'udhu billahi min diqi al-maqami yawm al-qiyamah" (Oh Allah, perdóname, guíame, concédeme sustento y salud. Me refugio en Allah de la estrechez del lugar el Día de la Resurrección)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzaba la oración nocturna con dhikr y súplicas repetidos.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Alabar a Allah con expresiones como al-hamdu lillah.
Pronunciar el testimonio de fe: la ilaha illa Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna puede comenzar con alabanzas, tasbih, tahlil y súplicas pidiendo perdón, guía, sustento y bienestar. La narración menciona una forma profética de dhikr, pero no establece que cada persona que reza deba seguir exactamente esta secuencia; las fórmulas iniciales conocidas de la oración también siguen siendo válidas.
- Antes de tu oración nocturna, dedica un momento a alabar a Allah y a pedir perdón, guía y bienestar.
- Aprende la súplica de esta narración y recítala con atención, aunque reces solo brevemente.
- Pide a Allah protección en el Día de la Resurrección y deja que ese recuerdo guíe tus decisiones de hoy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.