Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 163

Narrado por Busrah bint Safwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Busrah bint Safwan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, nos relató Ma'n, nos informó Malik; y también Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Nos informó Malik, de Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, que oyó a Urwah ibn az-Zubayr decir: Entré donde Marwan ibn al-Hakam y mencionamos aquello que obliga a realizar la ablución. Marwan dijo:

«Tocar el pene requiere ablución». Urwah respondió: «No sabía eso». Marwan dijo: «Busrah bint Safwan me informó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Si alguno de vosotros toca su pene, que haga la ablución”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta transmisión, quien se toque los genitales debe realizar el wudu.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que los musulmanes suelen realizar antes de la oración.

genitales

En esta transmisión se refiere a los genitales masculinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos discrepan sobre las implicaciones jurídicas de esta transmisión. La mayoría de los juristas, entre ellos los eruditos malikíes, shafiíes y hanbalíes, sostiene que tocar los genitales invalida el wudu, aunque las condiciones específicas varían según la escuela jurídica. La escuela hanafí considera que tocar por sí solo no invalida el wudu. Al evaluar esta cuestión, los eruditos también tienen en cuenta otras transmisiones sobre el tema y cómo se armonizan entre sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre el wudu, sigue la orientación de un erudito de confianza de la escuela jurídica que sigues.
  2. Aprende con cuidado las normas de la purificación ritual para comenzar la oración debidamente preparado.
  3. Trata con respeto las discrepancias sobre fiqh y reconoce que los eruditos pueden ponderar los textos probatorios de maneras distintas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.