Sunan an-Nasa'i, hadiz 1624
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Shaqiq
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَشُوصَ أَفْوَاهَنَا بِالسِّوَاكِ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Abu Hasin, de Shaqiq, quien dijo: Se nos ordenaba que, cuando nos levantábamos para la oración nocturna, limpiáramos nuestras bocas con el siwak.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se levantaba por la noche para rezar se limpiaba la boca con el siwak.
Ramita u otro instrumento adecuado para limpiarse los dientes y la boca.
Levantarse para realizar voluntariamente la oración nocturna.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable limpiarse la boca con el siwak al levantarse para la oración nocturna. La instrucción destaca la importancia de la limpieza y de mantener la boca cuidada durante la oración; no convierte el uso del siwak en una condición para la validez de esta.
- Ten a mano un siwak u otro instrumento adecuado para la oración nocturna.
- Dedica un momento a limpiarte la boca antes de rezar.
- Considera el cuidado de la boca una preparación recomendable para la oración, no una condición para su validez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.