Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1625

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-'Azím, quien dijo: Nos comunicó 'Umar ibn Yúnus, quien dijo: Nos relató 'Ikrimah ibn 'Ammár, quien dijo: Me relató Yahyá ibn Abí Kazír, quien dijo: Me relató Abú Salamah ibn Abdur-Rahmán, quien dijo: Le pregunté a 'Áishah:

«¿Con qué solía comenzar el Profeta ﷺ su oración?». Ella respondió: «Cuando se levantaba para la oración nocturna, comenzaba su oración diciendo: "¡Oh Allah, Señor de Yibril, Mika'il e Isráfíl! Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Tú juzgas entre Tus siervos sobre aquello en lo que discrepaban. ¡Oh Allah, guíame hacia la verdad en aquello en lo que se ha discrepado! En verdad, Tú guías a quien quieres por un camino recto"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah, durante la oración nocturna, que lo guiara hacia la verdad.

Explicación de palabras difíciles
Al-ghayb

Lo oculto: aquello que escapa a la percepción humana.

Israfil

Un ángel mencionado en la súplica junto con Jibril y Mika’il.

As-sirat al-mustaqim

El camino recto: la senda de la fe y la obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado comenzar la oración nocturna alabando a Allah y suplicándole que nos guíe. Estas palabras reconocen a Allah como Creador, Conocedor de lo visible y lo oculto, y Juez entre las personas. La petición de guía cuando hay discrepancias enseña al creyente a pedir a Allah la verdad y la firmeza. Esta súplica es recomendable, no una fórmula inicial obligatoria; las escuelas jurídicas reconocen varias súplicas iniciales permitidas para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu oración nocturna alabando a Allah y pídele que te guíe hacia la verdad.
  2. Pide a Allah claridad cuando tengas dudas o haya desacuerdos entre las personas.
  3. Aprende el significado de esta súplica y recítala con atención durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.