Sunan an-Nasa'i, hadiz 1626
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ { رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً } حَتَّى بَلَغَ { إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ } . ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos comunicó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf que un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ dijo:
«Estando yo de viaje con el Mensajero de Allah ﷺ, dije: “¡Por Allah! He de observar al Mensajero de Allah ﷺ durante la oración para ver cómo actúa”. Cuando hubo rezado la oración del Isha —que es la Atama—, se recostó durante una parte de la noche. Luego despertó, miró hacia el horizonte y recitó: {¡Señor nuestro! No has creado todo esto en vano} hasta llegar a: {Ciertamente, Tú no faltas a Tu promesa}. Después, el Mensajero de Allah ﷺ extendió la mano hacia su lecho y sacó de él un siwak; luego vertió agua de un recipiente que tenía consigo, se limpió los dientes y se puso de pie para orar hasta que pensé: “Ha orado tanto como ha dormido”. Luego se recostó nuevamente hasta que pensé: “Ha dormido tanto como ha orado”. Después despertó e hizo lo mismo que había hecho la primera vez, y recitó lo mismo que había recitado. El Mensajero de Allah ﷺ repitió esto tres veces antes del Fajr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ combinaba la oración nocturna, la reflexión y el descanso con equilibrio.
Un palillo o instrumento utilizado para limpiarse los dientes.
Otro nombre de la oración obligatoria de la noche, la oración de isha.
Un pasaje del Corán 3:191, en el que los creyentes reflexionan sobre la creación de Allah y Lo recuerdan.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable dedicar una parte de la noche a la oración y que esta puede alternarse con el sueño. El Profeta ﷺ comenzaba reflexionando y orando, y se limpiaba los dientes antes de rezar. Su ejemplo equilibrado muestra que la adoración voluntaria no exige permanecer despierto toda la noche. La narración describe su práctica y no establece una cantidad fija y obligatoria de oración nocturna.
- Si tus circunstancias lo permiten, reserva una parte razonable de la noche para la oración y mantén un ritmo que puedas sostener.
- Antes de rezar, dedica tiempo a la purificación y prepárate con atención.
- Reflexiona sobre la creación de Allah y vincula esa contemplación con la gratitud y la adoración.
Esta narración del mismo capítulo también describe la adoración nocturna y ayuda a comprender en conjunto la práctica del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1627 (Sahih)La narración de Anas trata sobre el descanso nocturno y la oración del Profeta ﷺ, y concuerda con el equilibrio que aquí se muestra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.