Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 164

Narrado por Busrah bint Safwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Busrah bint Safwan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Saíd, de Shuayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm que escuchó a Urwah ibn az-Zubair decir: Marwan mencionó durante su gobierno en Medina que se debe realizar la ablución (wudu) por tocar el pene cuando un hombre lo toca con su mano. Yo rechacé eso y dije:

«No hay ablución para quien lo toca». Entonces Marwan dijo: «Busrah bint Safwan me informó que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ mencionar las cosas por las cuales se debe realizar la ablución, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Se debe realizar la ablución por tocar el pene”». Urwah dijo: «Continué debatiendo con Marwan hasta que llamó a uno de sus guardias y lo envió a preguntar a Busrah sobre lo que ella le había narrado a Marwan, y Busrah respondió confirmando exactamente lo mismo que Marwan me había relatado de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busrah confirma que tocar los genitales requiere renovar el wudu.

Contexto y motivo

Durante el gobierno de Marwan en Medina, Urwah cuestionó su declaración sobre el wudu después de tocar los genitales. Marwan pidió que consultaran a Busrah sobre el asunto, y ella confirmó la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual necesaria, entre otras cosas, para la oración.

genital

En esta transmisión, se refiere al pene.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos que consideran esta transmisión una prueba deducen que tocar el pene con la mano invalida el wudu. Las escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación precisa, incluido el papel del contacto directo con la piel y las circunstancias del contacto. Los eruditos hanafíes generalmente consideran que tocarlo, por sí solo, no invalida el wudu; las escuelas shafií y hanbalí toman como prueba de que lo invalida las transmisiones que prescriben el wudu. Los malikíes también lo consideran invalidante bajo ciertas condiciones, como tocarlo con la palma o la parte interior de los dedos. Además, hay transmisiones con un sentido distinto que los eruditos consideran en su razonamiento jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre el wudu, sigue la orientación de un erudito de confianza de la escuela jurídica que sigues.
  2. Aborda con respeto las diferencias jurídicas y verifica cuidadosamente las transmisiones, como hicieron Urwah y Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.