Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 165

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad, de Mulazim, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq ibn Ali, de su padre, quien dijo: Salimos como delegación hasta que llegamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, le juramos fidelidad y rezamos con él. Cuando terminó la oración, se acercó un hombre que parecía ser beduino y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre un hombre que toca su pene durante la oración?». Él respondió: «¿Acaso no es más que un trozo de ti o una parte de ti?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aquí se compara tocar los propios genitales con tocar cualquier otra parte del cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que se realiza antes de ciertos actos de adoración.

parte de tu cuerpo

La expresión con la que el Profeta ﷺ señala que los genitales forman parte del propio cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que tocar los genitales, por sí solo, no invalida el wudu. La escuela hanafí coincide con esta postura. Las escuelas malikí, shafií y hanbalí también consideran otras transmisiones y, con distintas condiciones, sostienen que tocarlos invalida el wudu. Por tanto, el dictamen práctico depende en parte de la escuela jurídica seguida y de cómo se produzca el contacto.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si te tocas los genitales durante la oración; sigue el dictamen de la escuela jurídica que observas.
  2. Si tienes dudas sobre el wudu, consulta a un erudito de confianza y sigue una pauta clara.
  3. Plantea las cuestiones jurídicas con respeto y directamente, tal como el hombre preguntó al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.