Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1642

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufse lo narró a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Shu'ayb ibn Yúsuf, de Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, que el Profeta ﷺ entró a verla y había una mujer con ella. Él preguntó:

«¿Quién es esta?». Ella respondió: «Fulana, que no duerme», y mencionó la gran cantidad de oraciones que realizaba. Entonces él dijo: «Basta. Haced solo lo que podáis soportar, pues por Allah, Allah no se cansa de recompensar hasta que vosotros os cansáis; y la obra religiosa más amada para Él es aquella en la que su autor persevera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El acto de adoración más amado es aquel que una persona puede mantener con constancia.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam al-layl

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Allah no se cansa

La recompensa y la misericordia de Allah no se agotan; la persona debe tener en cuenta sus propios límites.

Perseverar

Mantener regularmente un acto de adoración, aunque sea pequeño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la adoración debe ajustarse a la capacidad de cada persona y que la regularidad es más importante que un gran esfuerzo que pronto se abandona. El estímulo a perseverar se refiere a la adoración voluntaria; no exime de las oraciones obligatorias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta directriz general, aunque la narración por sí sola no prescribe una duración específica para la oración nocturna.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un acto de adoración voluntario que se ajuste a tu capacidad diaria y mantenlo con regularidad.
  2. Aumenta poco a poco tu oración nocturna en lugar de imponerte un horario insostenible.
  3. No elogies los grandes esfuerzos sin considerar si son duraderos y sinceros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.