Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1643

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, de Abd al-Warith, quien dijo: Nos relató Abd al-Aziz, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita y vio una cuerda atada entre dos columnas. Preguntó:

«¿Qué es esta cuerda?». Respondieron: «Es para Zainab; cuando reza y se cansa, se sujeta a ella». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Desatadla. Que cada uno de vosotros rece mientras tenga energía y, si se cansa, que se siente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza mientras tengas fuerzas y descansa cuando aparezca el cansancio.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam al-lail

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Sariyatayn

Dos columnas de la mezquita entre las que se había tendido una cuerda.

Fatarat

Su fuerza o energía disminuyó y se cansó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la adoración voluntaria debe ajustarse a la capacidad de cada persona. El Profeta ﷺ rechazó la cuerda porque mantenía en pie artificialmente a quien rezaba estando cansado; descansar es apropiado cuando el esfuerzo se vuelve pesado. Esto concuerda con la orientación general de la Sunna: perseverar en los actos voluntarios sin sobrecargarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza voluntariamente mientras mantengas la atención y la energía; descansa cuando estés agotado.
  2. Elige una cantidad fija de adoración que puedas mantener a largo plazo, en vez de llevarte al agotamiento.
  3. Procura que los espacios de oración sean seguros y accesibles, sin usar medios que oculten el cansancio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.