Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1648

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn al-Qasim, de Malik, quien dijo: Me relataron Abdullah ibn Yazid y Abu an-Nadr, de Abu Salamah, de Aisha, que el Profeta ﷺ solía orar sentado: recitaba estando sentado y, cuando quedaban de su recitación unas treinta o cuarenta aleyas, se ponía de pie y recitaba de pie; luego se inclinaba, después se prosternaba y en la segunda rak'ah hacía lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó sentado y completó parte de su oración de pie.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otros actos, recitación, inclinación y postración.

recitar

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en una oración voluntaria, se puede recitar sentado y luego ponerse de pie para terminar la oración de pie. La transmisión muestra que hay flexibilidad en la forma de la adoración voluntaria; no prescribe que todos deban recitar exactamente treinta o cuarenta versículos sentados. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas y méritos de rezar sentado y de pie en las oraciones voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración voluntaria, elige una postura que te ayude a rezar con atención y constancia.
  2. Puedes adaptar tu oración a tus posibilidades y continuar adorando con esmero.
  3. No te desanimes si no siempre puedes rezar de pie; aprovecha la flexibilidad que ofrecen las oraciones voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.