Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1647

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdah ibn Abd ar-Rahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Me narró Yazid ibn Ibrahim, de Ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía orar de pie y sentado. Si comenzaba la oración de pie, se inclinaba de pie; y si comenzaba la oración sentado, se inclinaba sentado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantenía durante la oración la postura con la que la había comenzado.

Explicación de palabras difíciles
rezar de pie

Realizar la oración permaneciendo erguido.

inclinarse

Adoptar la postura de rukūʿ: inclinarse hacia delante con las manos sobre las rodillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien comienza una oración voluntaria sentado también realiza la inclinación sentado; quien la comienza de pie, se inclina de pie. La transmisión muestra que hay flexibilidad en la postura durante la oración voluntaria y describe la práctica del Profeta ﷺ. No es una exención general que permita realizar sentado una oración obligatoria sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien comienza una oración voluntaria sentado mantiene sentado el resto de las posturas de la oración.
  2. Adapta tu oración voluntaria a tus fuerzas y circunstancias, sin perder de vista las formas prescritas.
  3. Aprende la práctica de oración del Profeta ﷺ y aplícala cuidadosamente en tu adoración diaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.