Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1649

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar sentado hasta que entró en la vejez. Entonces solía rezar sentado y recitaba; cuando quedaban treinta o cuarenta versículos de la sura, se ponía de pie, los recitaba y luego hacía la inclinación (ruku')».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En su edad avanzada, el Profeta ﷺ rezaba sentado y se ponía de pie para terminar la recitación.

Explicación de palabras difíciles
Edad avanzada

Una edad avanzada; el hadiz no especifica una edad exacta.

Sura

Un capítulo del Corán.

Inclinación

La inclinación en la oración, que se realiza después de recitar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está permitido realizar las oraciones voluntarias sentado, aunque para quien puede hacerlo es más meritorio rezar de pie. El hadiz muestra que el Profeta ﷺ recitaba sentado y se ponía de pie antes de terminar la sura para leer de pie los versículos restantes. Esto describe una forma permitida de rezar y destaca que la adoración tiene en cuenta la fuerza y las circunstancias de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza las oraciones voluntarias de una manera adecuada a tus fuerzas y a tu salud.
  2. Si rezas sentado, puedes continuar recitando el Corán con calma y completar tu oración con atención.
  3. Haz que la adoración sea sostenible eligiendo un hábito alcanzable en lugar de exigirte demasiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.