Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1650

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos narró Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos narró Al-Walid ibn Abi Hisham, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar sentado, y cuando quería inclinarse, se ponía de pie durante el tiempo que le tomaría a una persona recitar cuarenta versículos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba sentado y se ponía de pie antes de inclinarse.

Explicación de palabras difíciles
Recitación

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

Inclinación

La postura de rukūʿ en la oración, en la que uno se inclina ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en una oración voluntaria, se puede recitar sentado y ponerse de pie antes del rukūʿ. También describe que el Profeta ﷺ recitaba de pie durante un tiempo antes de inclinarse. Por tanto, respalda que haya margen y flexibilidad en la forma de realizar las oraciones voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta la oración voluntaria a tus posibilidades y persevera en lo que puedas hacer con sinceridad.
  2. Quien recite sentado puede ponerse de pie antes de inclinarse; la transmisión describe esta forma de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.