Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1651

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, de Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Hisham, de al-Hasan, de Sa'd ibn Hisham ibn Amir, quien dijo: Llegué a Medina y entré a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella—. Ella preguntó:

«¿Quién eres?». Respondí: «Soy Sa'd ibn Hisham ibn Amir». Ella dijo: «Que Allah tenga misericordia de tu padre». Le dije: «Infórmame sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Ella respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer esto y aquello». Yo dije: «Así es». Ella continuó: «El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración de Isha por la noche, luego se retiraba a su lecho y dormía. Cuando llegaba la mitad de la noche, se levantaba para hacer sus necesidades y purificarse; hacía el wudu y luego entraba en la mezquita para rezar ocho rak'ahs. Me parecía que igualaba entre ellas en la recitación, la inclinación y la postración. Luego realizaba el Witr con una rak'ah, después rezaba dos rak'ahs sentado y finalmente se recostaba sobre su costado. A veces venía Bilal y le anunciaba la oración antes de que él cabeceara de sueño, otras veces cabeceaba, y a veces yo dudaba si había cabeceado o no hasta que Bilal le anunciaba la oración. Así fue la oración del Mensajero de Allah ﷺ hasta que envejeció y aumentó de peso» —y mencionó sobre su aumento de peso lo que Allah quiso—. Dijo también: «Y el Profeta ﷺ solía dirigir a la gente en la oración de Isha, luego se retiraba a su lecho. Cuando llegaba la mitad de la noche, se levantaba para purificarse y hacer sus necesidades, hacía el wudu, entraba en la mezquita y rezaba seis rak'ahs. Me parecía que igualaba entre ellas en la recitación, la inclinación y la postración. Luego realizaba el Witr con una rak'ah, después rezaba dos rak'ahs sentado y se recostaba sobre su costado. A veces venía Bilal y le anunciaba la oración antes de que él cabeceara, otras veces cabeceaba, y a veces yo dudaba si había cabeceado o no hasta que le anunciaban la oración». Y añadió: «Así continuó siendo la oración del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba por la noche ocho o seis rakʿat y concluía con el witr.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam al-lail

Oración voluntaria que un musulmán realiza durante la noche.

Witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Rakʿat

Unidades de la oración islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración nocturna no está limitada a un número fijo de rakʿat: la narración menciona tanto ocho como seis antes del witr. Las dos rakʿat sentado muestran que también se puede realizar la oración voluntaria sentado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la forma y el estatus precisos del witr, pero reconocen su importancia y toman la práctica profética como ejemplo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un número de rakʿat que puedas mantener en tu oración nocturna y hazla con atención y regularidad.
  2. Concluye tu oración nocturna con el witr, según la forma que hayas aprendido.
  3. Si no puedes permanecer mucho tiempo de pie, puedes realizar la oración voluntaria sentado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.