Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1652

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, del hadiz de Abu Asim, quien dijo: Nos narró Umar ibn Abi Za'ida, quien dijo: Me narró Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no se abstenía de besar mi rostro mientras estaba ayunando, y no murió hasta que realizaba la mayor parte de sus oraciones sentado. Luego mencionó una palabra cuyo significado es: excepto las obligatorias. Y la obra más amada para él era aquella en la que la persona perseveraba, aunque fuera poca. Yunus lo contradijo, transmitiéndolo de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Umm Salama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ perseveraba en la adoración voluntaria, aunque fuera poca.

Explicación de palabras difíciles
Excepto las oraciones obligatorias

La oración sentado de la que habla Aishah se refiere a las oraciones voluntarias, no a las obligatorias.

Perseverar

Seguir realizando una obra con regularidad, aunque sea pequeña.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la adoración voluntaria regular es apreciada, incluso cuando alguien solo puede hacer poco. La aclaración de Aishah deja claro que rezar sentado se refiere a las oraciones que no son obligatorias. El relato también menciona que, mientras ayunaba, el Profeta ﷺ besó a su esposa en la frente; esto muestra que el afecto físico, por sí solo, no invalida el ayuno. La valoración jurídica de los contactos también depende de si la persona conserva el control y de si existe la posibilidad de una descarga sexual.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una obra voluntaria que puedas mantener, como una oración breve o una súplica diaria, y practícala con regularidad.
  2. Adapta la forma de adoración voluntaria a tus posibilidades; rezar sentado es un ejemplo de ello.
  3. Muestra afecto dentro del matrimonio y respeta los límites establecidos por las normas del ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.