Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1655

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu Salamah, de Umm Salamah, quien dijo:

«¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! El Mensajero de Allah ﷺ no falleció hasta que la mayor parte de sus oraciones las realizaba sentado, excepto las obligatorias. Y la obra más querida para él era aquella en la que perseveraba, aunque fuera poca». Osman ibn Abi Sulaiman lo contradijo y lo transmitió de Abu Salamah, de Aisha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ perseveraba en las buenas obras que amaba, aunque fueran pequeñas.

Explicación de palabras difíciles
Las oraciones obligatorias

Las oraciones que todo musulmán debe realizar en horarios establecidos.

Perseveraba

Seguir realizando una obra con regularidad y constancia, aunque no sea de gran magnitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar sentado el culto voluntario, aunque rezar de pie es más meritorio para quien puede hacerlo. Las oraciones obligatorias son una excepción: quien pueda realizarlas debe rezar de pie. El relato también destaca que una adoración constante y asumible concuerda mejor con la guía profética que un esfuerzo que no se puede mantener. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones para rezar sentado en las oraciones obligatorias; este texto no convierte las oraciones voluntarias en obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una práctica voluntaria que puedas mantener y persevera en ella.
  2. No permitas que las oraciones voluntarias vayan en detrimento de las obligatorias.
  3. Adapta tu postura al rezar cuando sea necesario y sigue adorando a Allah según tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.