Sunan an-Nasa'i, hadiz 1657
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ .
Nos informó Abu al-Az'az, de Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos informó al-Yurairi, de Abdullah ibn Shaqiq, quien relató: Le pregunté a Aisha:
«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ rezaba sentado?». Ella respondió: «Sí, después de que la gente lo desgastara».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó sentado cuando el esfuerzo prolongado lo había agotado.
Realizar la oración sentado en vez de hacerlo de pie.
La dedicación constante y el trato con la gente habían cansado al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que estar de pie no siempre es obligatorio en las oraciones voluntarias y que está permitido rezar sentado, especialmente cuando se siente cansancio. En la jurisprudencia clásica, quien reza sentado pudiendo hacerlo de pie en una oración voluntaria recibe una recompensa menor que quien reza de pie; si existe una razón válida, no hay reproche. Las oraciones obligatorias tienen normas específicas: quien no pueda estar de pie, reza sentado.
- Adapta tu oración voluntaria cuando el cansancio te pese y sigue rezando según tus posibilidades.
- Haz que la adoración adicional sea sostenible eligiendo una forma que puedas mantener.
- Trata con comprensión los límites físicos de las personas y no hagas que la adoración sea innecesariamente difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.