Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1658

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hafsah bint Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا يَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de As-Sa'ib ibn Yazid, de Al-Muttalib ibn Abi Wada'a, de Hafsa, quien dijo:

«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar sus oraciones voluntarias sentado hasta un año antes de su fallecimiento. Entonces comenzó a rezar sentado, recitando la sura con tanta pausa y melodía que hacía que pareciera más larga que una sura que ya es larga de por sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó más tarde sus oraciones voluntarias sentado y recitó lentamente.

Explicación de palabras difíciles
Oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias y mediante las cuales una persona ofrece adoración adicional a Allah.

Tartil

Recitar el Corán con calma, claridad y cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración voluntaria puede realizarse tanto de pie como sentado. Rezar de pie es más meritorio para quien puede hacerlo, mientras que rezar sentado ofrece flexibilidad cuando se necesita o cuando alguien así lo prefiere. La transmisión también muestra que la recitación pausada y atenta del Corán es apropiada durante la adoración nocturna. Las escuelas jurídicas analizan con distintos matices la recompensa de la oración voluntaria sentado, pero reconocen su validez.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza las oraciones voluntarias de una manera adecuada para tu salud y tus circunstancias.
  2. Al recitar el Corán, tómate el tiempo necesario para leer con cuidado y atención.
  3. Haz que la adoración sea sostenible: adapta tu postura cuando tu cuerpo lo necesite, sin abandonar tu vínculo con la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.