Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1685

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Hakimse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Su padre, Muhammadأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Al-Muntashir, de su padre, que él estaba en la mezquita de Amr ibn Shurahbil cuando se dio el iqamah para la oración. La gente lo esperaba; entonces llegó y dijo:

«Estaba rezando el witr». Se le preguntó a Abdullah: «¿Hay witr después del adhan?». Respondió: «Sí, y también después del iqamah». Y relató acerca del Profeta ﷺ que se durmió hasta que salió el sol y luego rezó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El witr puede realizarse incluso después de la llamada a la oración.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Adhan

La llamada que anuncia que ha comenzado el horario de la oración.

Iqamah

La llamada que se hace justo antes del inicio de la oración obligatoria en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta de Abdullah ibn Mas'ud que el adhan, por sí solo, no excluye la oración del witr. Sus palabras sobre la iqamah muestran que también realizaba el witr después de esa llamada. El pasaje menciona además que el Profeta ﷺ realizó después del amanecer una oración que se había perdido. Los juristas analizan por separado cómo aplicar este ejemplo a la recuperación de las oraciones nocturnas; el texto no ofrece aquí una explicación completa de las normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica la oración del witr de modo que puedas realizarla antes del comienzo de la mañana.
  2. Si te pierdes una oración por haberte quedado dormido, realízala en cuanto despiertes y la recuerdes.
  3. Al tratar cuestiones de oración, distingue entre el adhan, la iqamah y el comienzo efectivo de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.