Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1692

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de 'Amr ibn Al-Hariz, de 'Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, quien lo relató de su padre, de 'Abdullah ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración nocturna se realiza de dos en dos rak'ahs; y cuando desees finalizar, reza una sola rak'ah para completar con un número impar lo que hayas orado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza la oración nocturna de dos en dos rakʿah y termínala con una sola rakʿah de Witr.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Witr

Una oración final con un número impar de rakʿah; aquí se refiere a una sola rakʿah.

de dos en dos

Se rezan dos rakʿah cada vez y se termina esa unidad de oración con el saludo de paz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna suele realizarse en unidades de dos rakʿah y que una rakʿah como Witr hace que el número total sea impar. Las escuelas jurídicas reconocen el Witr como una oración nocturna importante, aunque difieren en su calificación jurídica y en los detalles de su práctica. El relato describe una manera válida de concluir con una sola rakʿah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las oraciones voluntarias nocturnas de dos en dos y concluye con Witr.
  2. Elige un número de unidades de oración que puedas mantener con atención y constancia.
  3. Cuando termines la oración nocturna, añade una rakʿah para que el número total sea impar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.