Sunan an-Nasa'i, hadiz 1691
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Affanعَفَّانَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad, de Affan, quien dijo: Nos narró Hammam, quien dijo: Nos narró Qatadah, de Abdullah ibn Shaqiq, de Ibn Umar, que un hombre de la gente del desierto preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la oración nocturna. Él respondió:
«De dos en dos, y el Witr es una rak'ah al final de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se realiza en pares de dos rak‘ahs y se concluye con el Witr.
Un hombre de los beduinos preguntó al Profeta ﷺ cómo se realiza la oración nocturna.
Reza dos rak‘ahs cada vez y conclúyelas con el saludo de paz.
Una oración impar con la que se concluye la oración nocturna; aquí se menciona una rak‘ah.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de las palabras «de dos en dos» que, por lo general, la oración nocturna se realiza en pares de dos rak‘ahs. La mención de una rak‘ah como Witr confirma que el Witr puede constar de una sola rak‘ah. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles y sobre la forma más recomendada del Witr, pero reconocen la importancia de este como conclusión de la oración nocturna.
- Reza la oración nocturna con calma, en pares de dos rak‘ahs.
- Concluye la oración nocturna con el Witr y procura hacerlo antes de que termine la noche.
Esta transmisión sahih de Ibn Umar también indica que la oración nocturna se realiza en pares de dos rak‘ahs.
Sunan an-Nasa'i · #1689 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo sobre la oración nocturna y ayuda a situar en contexto la práctica de oración descrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.