Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1696

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos comunicó Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Malik, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que el Profeta ﷺ solía rezar por la noche once rak'ahs, cerrándolas con una sola rak'ah de Witr, y luego se recostaba sobre su lado derecho.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba once rak‘ahs por la noche y concluía con una rak‘ah de witr.

Explicación de palabras difíciles
Rak‘ah

Una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y dos postraciones.

Witr

Una oración impar que pone fin a la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que once rak‘ahs, concluidas con una rak‘ah de witr, formaban parte de la práctica habitual del Profeta ﷺ durante la noche. Este número describe su costumbre y no es una restricción que prohíba rezar voluntariamente más o menos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el witr como una oración importante, aunque difieren en su clasificación jurídica y en cuál es su forma preferible. También se menciona recostarse sobre el lado derecho después de la oración como parte de la práctica descrita del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para la oración voluntaria nocturna y elige un número de rak‘ahs que puedas mantener con constancia.
  2. Concluye tu oración nocturna con el witr, según la forma que hayas aprendido.
  3. Sigue la sunnah descrita con atención, sin imponer a todos como obligatoria una cantidad recomendada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.