Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1701

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Azraعَزْرَةَ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Su padre, Abdأَبِيهِ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Musa, quien dijo: Nos comunicó Abdul Aziz ibn Jalid, quien dijo: Nos narró Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Azra, de Said ibn Abdurrahman ibn Abza, de su padre, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!»; en la segunda rak'ah recitaba: «Di: ¡Oh, incrédulos!»; y en la tercera: «Di: Él es Allah, Uno». Y no hacía el taslim excepto al final de todas ellas, y después del taslim decía tres veces: «Subhanal-Malikil-Quddus» (¡Gloria al Soberano, el Santísimo!).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba tres suras conocidas en la oración del witr.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración nocturna voluntaria que termina con un número impar de unidades de oración.

Taslim

Saludo final de paz con el que se concluye la oración.

Subhanal-Malikil-Quddus

Alabanza: Gloria al Rey, el Santísimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable recitar, en las tres rak‘ahs del witr y en este orden, al-A‘la, al-Kafirun y al-Ikhlas. El texto también menciona un único taslim al final y decir «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces después del taslim. Las escuelas jurídicas reconocen diferencias sobre la forma precisa del witr; esta transmisión describe una modalidad transmitida y no invalida otras formas válidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las tres suras mencionadas y recítalas en este orden cuando hagas la oración del witr.
  2. Di «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces después del taslim si deseas seguir esta práctica profética.
  3. Reconoce que las transmisiones fiables describen distintas formas del witr y respeta las diferencias reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.