Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1702

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Isa, quien dijo: Nos relató Abu Usama, quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Abi Za'idah, de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el Witr con tres unidades. En la primera recitaba:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!»; en la segunda: «Di: ¡Oh, incrédulos!»; y en la tercera: «Di: Él es Allah, Uno». Zuhair lo detuvo aquí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba el witr con tres rakaʿāt y recitaba en ellas ciertas suras.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración de número impar de rakaʿāt que se realiza para concluir la oración nocturna.

Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que se puede realizar el witr con tres rakaʿāt y que es apropiado recitar al-Aʿlā en la primera, al-Kāfirūn en la segunda y al-Ikhlās en la tercera. La transmisión menciona una práctica profética; no convierte esta recitación específica en una condición para la validez del witr. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la forma recomendada y el modo de realizar tres rakaʿāt.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo al witr y concluye tu oración nocturna con una oración adecuada a tu situación.
  2. Aprende a recitar bien las suras breves mencionadas y úsalas en tus oraciones si lo deseas.
  3. Valora los ejemplos proféticos transmitidos sin considerar una recitación recomendada como obligatoria para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.