Sunan an-Nasa'i, hadiz 1710
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Dubara ibn Abu as‑Salilضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ
- 4Duwayd ibn Nafi'دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, quien dijo: Me relató Dubara ibn Abi as-Salil, quien dijo: Me relató Duwaid ibn Nafi', quien dijo: Me informó Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ata ibn Yazid, de Abu Ayyub, que el Profeta ﷺ dijo:
«El Witr es un derecho; así pues, quien desee rezar el Witr con siete [rak'as], que lo haga; quien desee rezar el Witr con cinco, que lo haga; quien desee rezar el Witr con tres, que lo haga; y quien desee rezar el Witr con una sola, que lo haga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Witr es una obligación confirmada que puede rezarse en una, tres, cinco o siete raka'at.
Oración con un número impar de raka'at, que se realiza para concluir la oración nocturna.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de las cantidades mencionadas que el Witr puede realizarse de distintas maneras. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su calificación legal: la escuela hanafí considera que el Witr es wajib (obligatorio), mientras que las otras tres escuelas jurídicas sunníes lo consideran una sunnah muy recomendada. Las palabras «el Witr es una obligación» subrayan su importancia, pero no eliminan el margen reconocido en cuanto al número de raka'at.
- Incluye el Witr en tu rutina habitual de oración y elige una forma que puedas mantener con constancia y cuidado.
- Si rezas el Witr con varias raka'at, aprende las formas válidas de realizarlo con un maestro de confianza.
- Respeta que los musulmanes realicen el Witr de distintas maneras permitidas.
Esta transmisión también trata distintas cantidades para el Witr y ayuda a comprender la variedad en la práctica.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Aborda maneras de realizar la oración del Witr y, por ello, concuerda con la flexibilidad mencionada.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Describe cómo Ibn Umar realizaba la oración del Witr en partes separadas, como ejemplo de variedad en la práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.