Sunan an-Nasa'i, hadiz 177
Narrado por Abu Talhah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Talhah
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " .
Nos informaron Ubaidullah ibn Sa'id y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Harami —quien es Ibn Umara ibn Abi Hafsa—, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Ya'da narrar de Abdullah ibn Amr al-Qari, de Abu Talha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Haced la ablución (wudu) por lo que ha sido alterado por el fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó realizar la ablución (wudu) después de comer alimentos preparados al fuego.
Ablución ritual que, entre otras ocasiones, es necesaria para la oración.
Alimento cocinado, frito o asado mediante el uso del fuego.
Esta transmisión presenta la orden original de realizar el wudu después de comer alimentos preparados al fuego. Otras transmisiones indican que más adelante el Profeta ﷺ dejó de realizar el wudu después de comer esos alimentos. Los eruditos consideran que esa práctica posterior abrogó la orden anterior; por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran obligatorio hacer el wudu únicamente por comer alimentos cocidos o fritos. Por supuesto, siguen vigentes las reglas habituales del wudu.
- Realiza el wudu cuando sea necesario según las reglas habituales; comer alimentos cocidos o fritos, por sí solo, no lo hace obligatorio.
- Al aplicar una transmisión, ten en cuenta también otros textos auténticos que aclaran la norma definitiva.
Esta transmisión recoge la misma declaración sobre el wudu después de comer alimentos preparados al fuego y respalda así el contexto del texto.
Sunan an-Nasa'i · #176 (Sahih Isnaad)Esta transmisión también recoge la misma declaración; en conjunto, las versiones muestran la transmisión por cadenas relacionadas.
Sunan an-Nasa'i · #179 (Sahih)Esta transmisión es pertinente para explicar que la orden anterior de realizar el wudu después de comer alimentos transformados por el fuego fue abrogada posteriormente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.