Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1784

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah bin Sa'id, de Malik, de Muhammad bin al-Munkadir, de Sa'id bin Jubair, de un hombre en quien él confiaba, que le informó que Aishah (que Allah esté complacido con ella) le contó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay nadie que tenga la costumbre de rezar por la noche y luego el sueño lo venza, sin que Allah le registre la recompensa de su oración y su sueño sea considerado como una caridad para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierde su oración nocturna habitual por quedarse dormido recibe aun así la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
reza habitualmente

Realiza la oración nocturna con regularidad y como costumbre establecida.

misericordia

Un favor de Allah: el sueño se convierte en una fuente de recompensa para quien adora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una práctica sincera y constante de adoración voluntaria conserva su valor cuando algo ajeno a la voluntad de la persona, como el sueño, se lo impide. La narración anima a perseverar sin imponerse una carga excesiva; no equipara la oración que se deja de hacer con una oración efectivamente realizada a efectos de otras normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad de oración nocturna que sea realista y mantenla con regularidad.
  2. Si el sueño te vence a pesar de tu intención, no desesperes de la recompensa de Allah.
  3. Procura descansar lo suficiente y organiza tu adoración de una manera que puedas mantener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.