Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1785

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Abu Ya'far ar-Razi, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Sa'id ibn Yubair, de Al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel que tenga la costumbre de rezar durante la noche y se duerma sin hacerlo, eso será una caridad que Allah, Exaltado y Majestuoso, le ha concedido, y se le registrará la recompensa de su oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde por sueño su oración nocturna habitual recibe aun así su recompensa.

Explicación de palabras difíciles
habitualmente

Se refiere a una práctica constante de adoración, no a una oración que alguien haya realizado una sola vez.

caridad

Aquí significa un favor y una misericordia que Allah concede a Su siervo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien tiene sinceramente la costumbre de realizar oraciones nocturnas voluntarias, pero se ve impedido por el sueño, recibe la recompensa de su oración habitual. La narración anima a la constancia y muestra la misericordia de Allah; no convierte en obligatorio recuperar más tarde la oración voluntaria que se omitió.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una oración nocturna que sea viable y procura mantenerla en horarios regulares.
  2. Si el sueño te hace perder tu oración nocturna habitual, no desesperes: Allah conoce tu práctica sincera y tu intención.
  3. Tras perder una noche, continúa con tu adoración sin imponerte una carga innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.