Sunan an-Nasa'i, hadiz 1789
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de 'Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando no realizaba la oración nocturna porque se lo impedía el sueño o un dolor, rezaba durante el día doce rak'ahs.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recuperaba durante el día las oraciones nocturnas que se había perdido, rezando doce raka'at.
Plural de rak'a: una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración de la noche y antes del alba.
Los eruditos deducen de esto que quien se pierda su oración nocturna habitual por sueño o dolor puede recuperarla durante el día. Las doce raka'at describen la práctica del Profeta ﷺ; los eruditos debaten los detalles de cómo recuperarla y el número de raka'at dentro de las normas de las oraciones voluntarias. La narración también subraya que la adoración debe mantenerse con regularidad cuando surge un impedimento válido.
- Elige una cantidad fija y asumible de oración nocturna y manténla con regularidad.
- Si el sueño o la enfermedad interrumpen tu oración, recupérala cuando puedas.
- Adapta tu adoración durante la enfermedad sin exigirte innecesariamente.
Esta narración sahih trata el mismo tema de recuperar una oración nocturna perdida y aclara cómo aplicarlo en la práctica.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Esta narración sahih también trata las oraciones voluntarias y aporta contexto adicional sobre la adoración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.