Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1790

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu Safwan, Abdullah ibn Sa'id ibn Abdul-Malik ibn Marwan, de Yunus, de Ibn Shihab, que As-Sa'ib ibn Yazid y Ubaidullah le informaron que Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari dijo: Escuché a Umar ibn Al-Jattab decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se duerma y no recite su porción del Corán o parte de ella, y luego la recite entre la oración del Fajr y la oración del Dhuhr, se le registrará como si la hubiera recitado durante la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no alcance su porción nocturna del Corán puede recuperarla durante el día.

Explicación de palabras difíciles
hizb

Una porción fija del Corán que una persona recita habitualmente.

entre el Fajr y el Dhuhr

El período posterior a la oración del alba y anterior a la oración del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien se pierda por dormir su recitación habitual del Corán puede recuperarla durante el día. La recompensa prometida anima a la constancia y muestra la misericordia de Allah. La transmisión menciona la recitación entre el Fajr y el Dhuhr; no convierte en obligatoria la recitación nocturna omitida ni establece una regla general para recuperar las oraciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una porción fija y realista del Corán para tu adoración nocturna.
  2. Si te la pierdes por dormir, recita durante el día la porción omitida, como anima el hadiz.
  3. Mantén una adoración sostenible y no dejes que una ocasión perdida te desanime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.