Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1792

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Saíd, de Málik, de Dáwud ibn al-Husain, de al-Aray, de Abdurrahmán ibn Abd al-Qári, que Úmar ibn al-Jattáb dijo:

«A quien se le pase su porción nocturna del Corán y la recite desde que el sol pasa su cenit hasta la oración del mediodía (Dhuhr), no se considera que la haya perdido, sino que es como si la hubiera cumplido». Humaid ibn Abdurrahmán ibn Auf lo transmitió como un relato detenido en el Compañero.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierda su porción nocturna del Corán puede recuperarla durante el día.

Explicación de palabras difíciles
hizb

Una porción establecida del Corán que alguien suele recitar.

mawquf

Una transmisión que termina en un compañero y no se atribuye al Profeta ﷺ.

el sol pasa su cenit

El momento en que el sol alcanza su punto más alto y luego comienza a descender.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien se pierda su recitación nocturna habitual del Corán puede recuperarla durante el día, desde que el sol empieza a descender hasta la oración del mediodía. Las palabras «o será como si la hubiera recuperado» muestran que Umar alentaba firmemente a recuperar la recitación. Puesto que se trata de una transmisión mawquf, aquí se recoge el consejo de un compañero; se refiere a un acto voluntario de adoración, no a una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una porción diaria del Corán que sea asequible e intenta mantenerla con regularidad.
  2. Si te pierdes la recitación nocturna, recupérala durante el día cuando te sea posible.
  3. No dejes que una adoración que hayas omitido te desanime: retoma tu buena costumbre en un momento adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.