Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1791

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Abdur-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari, que Umar ibn Al-Jattab dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se duerma y no recite su porción —o dijo: su parte— nocturna del Corán, y la recite entre la oración del alba y la oración del mediodía, será como si la hubiera recitado durante la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no realiza su recitación nocturna puede recuperarla durante el día.

Explicación de palabras difíciles
porción nocturna

Una cantidad fija de recitación o adoración que una persona suele realizar durante la noche.

entre la oración del alba y la oración del mediodía

El período que comienza con la oración de al-Fajr y termina antes de la oración de az-Zuhr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una persona puede recuperar durante el día una recitación nocturna voluntaria habitual si el sueño se lo impide. Se describe la recompensa como si hubiera leído su porción acostumbrada durante la noche. Esto destaca tanto el valor de la adoración constante como la misericordia de Allah; se trata de adoración voluntaria, no de sustituir las oraciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una cantidad de recitación del Corán que puedas mantener por la noche y sé constante.
  2. Si el sueño te impide recitar por la noche, recupéralo durante el día, entre al-Fajr y az-Zuhr.
  3. No dejes que perder una adoración voluntaria te desanime: retoma tu buen hábito y aprovecha la facilidad que Allah ha concedido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.