Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1793

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَقْرَأْهُ فِي صَلاَةٍ قَبْلَ الظُّهْرِ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ صَلاَةَ اللَّيْلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid bin Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Shu'ba, de Sa'd bin Ibrahim, de Humaid bin Abdur-Rahman, de Umar, quien dijo:

«A quien se le pase su Wird nocturno, que lo recite en una oración antes del Zuhr, pues esta equivale a la oración nocturna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierda su oración nocturna puede recuperarla antes del Dhuhr.

Explicación de palabras difíciles
Wird

Una cantidad fija y recurrente de adoración o recitación.

Antes del Dhuhr

Por la mañana, antes de que comience la oración del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien se pierda su oración nocturna habitual por dormir o por otro motivo puede recuperarla durante el día, antes del Dhuhr. La declaración no prescribe una forma ni una cantidad específica, aparte de la oración que la persona suele realizar. La transmisión se atribuye a Umar; por tanto, no es una declaración del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas estudian la recuperación de las oraciones voluntarias a partir de las transmisiones y de sus propios principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén una cantidad fija de adoración nocturna, pero no te desanimes si alguna vez te la pierdes.
  2. Recupera la oración perdida antes del Dhuhr, como se recomienda en esta transmisión.
  3. Elige una rutina realista que puedas mantener con regularidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.