Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1794

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an‑Naysaburise lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Mansúr ibn Yáfar an-Naisaburi, quien dijo: Nos relató Isháq ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Muguirah ibn Ziyád, de Atá, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien persevere en rezar doce rak'ahs durante el día y la noche entrará en el Paraíso: cuatro antes del Dhuhr, dos después de este, dos después del Magreb, dos después del Isha y dos antes del Fayer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien persevera en las doce unidades de oración voluntaria diarias recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Rak‘at

Plural de rak‘ah: una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Persevera

Sigue realizando estas oraciones con regularidad.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía; las oraciones mencionadas son voluntarias y se realizan antes y después de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la constancia en las oraciones voluntarias tiene un gran mérito. Las doce rak‘at son las conocidas oraciones sunnah diarias: cuatro antes de Dhuhr, dos después, dos después de Maghrib, dos después de Isha' y dos antes de Fajr. La promesa anima a perseverar en estas oraciones; no sustituye la obligación de las cinco oraciones diarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Fija un momento para las oraciones sunnah en torno a Dhuhr, Maghrib e Isha', para que formen parte de tu rutina diaria.
  2. Protege especialmente las dos rak‘at antes de Fajr incorporándolas conscientemente a tu planificación matutina.
  3. Empieza con lo que puedas mantener de forma sostenible y ve incorporando con regularidad las doce rak‘at completas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.