Sunan an-Nasa'i, hadiz 1797
Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَرْكَعُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَا بَلَغَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَخْبَرَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَكَعَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yuraij dijo: Le pregunté a Ata:
«Me ha llegado que realizas doce rak'ahs antes del Yumu'ah. ¿Qué has recibido al respecto?». Él respondió: Umm Habibah bint Abi Sufyan me informó que el Profeta ﷺ dijo: «Quien rece doce rak'ahs durante el día y la noche, además de las oraciones obligatorias, Allah, Poderoso y Majestuoso, le construirá una casa en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Het dagelijks en ’s nachts verrichten van twaalf vrijwillige raka’at is een weg naar een huis in het Paradijs.
Unidades de oración; cada raka’a comprende, entre otras cosas, estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.
Los rezos que todo musulmán debe realizar cada día.
Los eruditos deducen de esta narración el gran mérito de realizar regularmente rezos voluntarios además de los obligatorios. La narración menciona un total de doce raka’at al día y a la noche, pero este texto no especifica en qué momentos deben realizarse. La pregunta de Ibn Juraij a Ata’ trata sobre la oración antes del rezo del viernes; la respuesta cita una promesa general y no afirma que las doce raka’at se realicen específicamente antes del Jumu’ah.
- Haz sitio en tu rutina diaria para los rezos voluntarios, sin dejar de cumplir fielmente con los obligatorios.
- Procura ser constante y aprende con cuidado qué rezos voluntarios corresponden a cada horario de oración.
- Realiza oraciones adicionales con sinceridad, buscando la complacencia y la recompensa de Allah.
Esta narración se relaciona con la promesa de una casa en el Paraíso para quien realiza regularmente doce raka’at además de los rezos obligatorios.
Sunan an-Nasa'i · #1796 (Sahih)Aporta contexto adicional sobre la realización de rezos voluntarios además de los obligatorios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.