Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 180

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Ibn Harb, quien dijo: Nos relató az-Zubaidi, de az-Zuhri, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman le informó, de Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Ajnas ibn Shariq, que este le relató que entró a ver a Umm Habiba, la esposa del Profeta ﷺ, quien era su tía materna. Ella le sirvió una bebida de Sawiq y luego le dijo:

«¡Haz la ablución, hijo de mi hermana! Pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Haced la ablución después de consumir lo que ha tocado el fuego"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Habibah aconseja hacer el wudu después de comer alimentos preparados con fuego.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que, entre otras cosas, se requiere para la oración.

Sawiq

Preparación de cereales tostados, a menudo mezclados con agua.

Lo que ha sido tocado por el fuego

Alimentos cocidos, asados o preparados de otro modo con fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta transmisión junto con relatos en los que el Profeta ﷺ no hizo un nuevo wudu después de comer alimentos preparados con fuego. La mayoría de los juristas, incluidos los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas sunníes, concluye que comer por sí solo no invalida el wudu; la prescripción anterior fue abrogada o se entiende como una recomendación de mantener la pureza. La transmisión de Umm Habibah muestra que ella aplicó la orden al recomendar a su primo que hiciera el wudu.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia las normas del wudu en conjunto y no bases un dictamen en un solo relato aislado de las demás transmisiones.
  2. Cuando distintas transmisiones auténticas parezcan contradecirse a primera vista, pide una explicación de las prescripciones religiosas.
  3. Toma a Umm Habibah como ejemplo al compartir conocimiento: dio un consejo práctico a un familiar basándose en lo que había oído del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.